【井蛙语海】中古汉语、现代汉语、现代日语读音比照表（ア行）

数据来源

选用汉字及现代日语发音参考：常用汉字表

中古音：古漢語擬音查詢中周法高的中古音

现代汉语（在本文中现代汉语特指普通话）国际音标：字統网中的官话

主表

单字	现代汉语	汉语音标	中古汉语	日语音标	罗马音
亜亞	ya4	ia51	ʔa 去	a	a
哀	ai1	ai55	ʔəi 平	ai	ai
挨	ai4	ai55	ʔɛi/ʔəi 上	ai	ai
愛	ai4	ai51	ʔəi 去	ai	ai
曖	ai4	ai51	ʔɑi/ʔəi 去	ai	ai
悪惡	e4	ɤ51	ʔɑk 入	akɯ	aku
握	wo4	uo51	ʔok 入	akɯ	aku
圧壓	ya1	ia55	ʔap 入	atsɯ	atsu
扱	cha1	tʂʰa55	tʂʰæp 入	atsɯka	atsuka
宛	wan3	uan214	ʔiuɑn 上	ate	ate
嵐	lan2	lan35	lem 平	aɾaɕi	arashi
安	an1	an55	ʔɑn 平	aɴ	an
案	an4	an51	ʔɑn 去	aɴ	an
暗	an4	an51	ʔəm 去	aɴ	an
彙	hui4	xuei51	jiuəi 去	i	i
医醫	yi1	i55	ʔi 平	i	i
衣	yi1	i55	ʔiəi 平	i	i
依	yi1	i55	ʔiəi 平	i	i
移	yi2	yi35	0iɪ 平	i	i
椅	yi3	i214	ʔie 上	i	i
以	yi3	i214	0i 上	i	i
意	yi4	i51	ʔi 去	i	i
異	yi4	i51	0i 去	i	i
威	wei1	uei55	ʔiuəi 平	i	i
維	wei2	uei35	0iuɪi 平	i	i
囲圍	wei2	uei35	jiuəi 平	i	i
為	wei2/4	uei35/51	jiue 平/去	i	i
委	wei3	uei214	ʔiue 上	i	i
萎	wei3	uei214	ʔiue 去/平	i	i
偉	wei3	uei214	jiuəi 上	i	i
緯	wei3	uei214	jiuəi 去	i	i
畏	wei4	uei51	ʔiuəi 去	i	i
慰	wei4	uei51	ʔiuəi 去	i	i
尉	wei4	uei51	ʔiuəi 去/ʔiuət 入	i	i
遺	wei4	uei51	0iuɪi 去	i	i
位	wei4	uei51	jiuei 去	i	i
胃	wei4	uei51	jiuəi 去	i	i
育	yu4	y51	0iuk 入	ikɯ	iku
域	yu4	y51	jiuek 入	iki	iki
一壱壹	yi1	i55	ʔiɪt 入	itɕi	ichi
逸	yi4	i51	0iɪt 入	itɕi	ichi
茨	ci2	tsʰɿ35	dziɪi 平	ibaɾa	ibara
芋	yu4	y51	jiuo 去	imo	imo
咽	yan1	iɛn55	ʔiɛn 平	iɴ	in
因	yin1	in55	ʔiɪn 平	iɴ	in
陰	yin1	in55	ʔiem 平	iɴ	in
姻	yin1	in55	ʔiɪn 平	iɴ	in
淫	yin2	in35	0iɪm 平	iɴ	in
引	yin3	in214	0iɪn 上	iɴ	in
隠隱	yin3	in214	ʔiən 上	iɴ	in
飲	yin3	in214	ʔiem 上	iɴ	in
印	yin4	in51	ʔiɪn 去	iɴ	in
員	yuan2	yɛn35	jiuən 平	iɴ	in
院	yuan4	yɛn51	ɣuɑn 去	iɴ	in
韻	yun4	yn51	jiuən 去	iɴ	in
右	you4	iou51	jiəu 去	ɯ	u
宇	yu3	y214	jiuo 上	ɯ	u
雨	yu3	y214	jiuo 上	ɯ	u
唄	bei	pei	bai 去	ɯta	uta
鬱	yu4	y51	ʔiuət 去	ɯtsɯ	utsu
畝	mu3	mu214	/	ɯne	une
浦	pu3	pʰu214	pʰuo 上	ɯɾa	ura
雲	yun2	yn35	jiuən 平	ɯɴ	un
運	yun4	yn51	jiuən 去	ɯɴ	un
栄榮	rong2	ʐʊŋ35	jiuaŋ 平	ei	ei
鋭	rui4	ʐuei51	/	ei	ei
衛衞	wei4	uei51	jiuai 去	ei	ei
英	ying1	iŋ55	ʔiaŋ 平	ei	ei
営營	ying2	iŋ35	0iuæŋ 平	ei	ei
影	ying3	iŋ214	ʔiaŋ 上	ei	ei
映	ying4	iŋ51	ʔiaŋ 去	ei	ei
永	yong3	iʊŋ214	jiuaŋ 上	ei	ei
泳	yong3	iʊŋ214	jiuaŋ 去	ei	ei
詠	yong3	iʊŋ214	jiuaŋ 去	ei	ei
益	yi4	i51	ʔiæk 入	eki	eki
易	yi4	i51	0iæk 入	eki	eki
駅驛	yi4	i51	0iæk 入	eki	eki
疫	yi4	i51	0iuæk 入	eki	eki
液	ye4	iɛ51	0iæk 去	eki	eki
謁	ye4	iɛ51	ʔiɑt 入	etsɯ	etsu
悦	yue4	yɛ51	0iuæt 入	etsɯ	etsu
閲	yue4	yɛ51	0iuæt 入	etsɯ	etsu
越	yue4	yɛ51	jiuɑt/ɣuɑt 入	etsɯ	etsu
鉛	qian1	ʨʰiɛn55	0iuæn 平	eɴ	en
煙	yan1	iɛn55	ʔiɛn 平	eɴ	en
塩鹽	yan2	iɛn35	0iæm 平	eɴ	en
延	yan2	iɛn35	0iæn 平	eɴ	en
炎	yan2	iɛn35	jiam 平	eɴ	en
演	yan3	iɛn214	0iæn 上	eɴ	en
宴	yan4	iɛn51	ʔiɛn 去	eɴ	en
艶	yan4	iɛn51	0iæm 去	eɴ	en
縁緣	yuan2	yɛn35	0iuæn 平	eɴ	en
援	yuan2	yɛn35	jiuɑn 平	eɴ	en
園	yuan2	yɛn35	jiuɑn 平	eɴ	en
猿	yuan2	yɛn35	jiuɑn 平	eɴ	en
円圓	yuan2	yɛn35	jiuan 平	eɴ	en
遠	yuan3	yɛn214	jiuɑn 上	eɴ	en
怨	yuan4	yɛn51	ʔiuɑn 去	eɴ	en
媛	yuan4	yɛn51	jiuɑn 去	eɴ	en
汚	wu1	u55	ʔuo 平	o	o
凹	ao1	ɑu55	ʔæp 入	oɯ	ou
奥奧	ao4	ɑu51	ʔɑu 去	oɯ	ou
横橫	heng2	xɤŋ35	ɣuaŋ 平	oɯ	ou
欧歐	ou1	ou55	ʔəu 平	oɯ	ou
殴毆	ou1	ou55	ʔəu 上	oɯ	ou
王	wang2	uɑŋ35	jiuɑŋ 平	oɯ	ou
往	wang3	uɑŋ214	jiuɑŋ 上	oɯ	ou
旺	wang4	uɑŋ51	jiuɑŋ 去	oɯ	ou
翁	weng1	uəŋ55	ʔuŋ 平	oɯ	ou
押	ya1	ia55	ʔap 平	oɯ	ou
央	yang1	iɑŋ55	ʔiɑŋ 平	oɯ	ou
桜櫻	ying1	iŋ55	ʔæŋ 平	oɯ	ou
応應	ying1	iŋ55	ʔieŋ 平	oɯ	ou
岡	gang1	kɑŋ55	kɑn 平	oka	oka
屋	wu1	u55	ʔuk 入	okɯ	oku
億	yi4	i51	ʔiek 入	okɯ	oku
憶	yi4	i51	ʔiek 入	okɯ	oku
臆	yi4	i51	ʔiek 入	okɯ	oku
虞	yu2	y35	ŋiuo 平	osoɾe	osore
乙	yi3	i214	ʔiet 入	otsɯ	otsu
俺	an3	an214	ʔiam 去	oɾe	ore
卸	xie4	ɕiɛ51	sia 去	oɾosɯ	orosu
恩	en1	ən55	ʔən 平	oɴ	on
温溫	wen1	uən55	ʔuən 平	oɴ	on
穏穩	wen3	uən214	ʔuən 上	oɴ	on
音	yin1	in55	ʔiem 平	oɴ	on

备注

相对于中古汉语，无论是现代汉语，还是日语音读，都在读音上出现了大量的简化，介音大量消失。
中古汉语平上入三声和现代汉语的1/2、3、4声基本对应。中古汉语的入声在现代汉语中不再存在。
现代汉语对于中古汉语尾音的保留主要集中在前后鼻音上，同时 n，m 合流为 n。作为对比，日语没有后鼻音，但是保留了更多入声的 t，k 等辅音，同样出现了 n，m 合流为 n 的现象。

数据来源

主表

备注

FEATURED TAGS